Translation of the Easter Picnic entry below - Blue Sky Fotopages - All the fun at Blue Sky for kids in Tokyo Japan

For English see the link for the Easter picnic below.

とても暖かい快晴の中、馬事公苑にて欧米では恒例のイースターエッグ探し大会（イースター　エッグ　ハント　ピクニック）を催しました。285人もの人々が集まっていただき、皆さんととても楽しい1日を過ごすことができました。

そして、私たちのもうひとつの目標である東南アジアでの地震津波被害者の方々に対して152,000円をUNICEF基金を通じで寄付することができました。本当に大成功です。ご協力いただきました皆さんに大変感謝しています。

この楽しいイベントにご協力いただいた方々をご紹介します。キッズパラダイスのマイケル先生（Michael）は、子どもたちに本格的なマジックショーを見せてくださいました。たのしいピエロ（Happy Clowns）のアンジェラさんとローラさんは（Angela and Laura）子どもたちに大きな風船アートを披露してくださいました。プロの声優、Jeff Manningさん(保険会社AFLACのアヒルの声でお馴染み)は私たちの総合司会を担当してくださり、また、楽しくギターで歌も歌ってくれました。

アリソンさん（Allison）は、ご主人テッペイさんがご自分の赤ちゃんKye君を抱っこしている間に子どもたちの顔にいろいろな色でフェスペイントイングして子どもたち皆は大喜び。

私とユリの旦那様ヨシキさんとタダスさんは私たちのとても大きな企画にハラハラしながら、一緒にいろいろ気遣いしてくれました。

とてもおいしい、十字の入ったパン「ホットクロスバンズ」（Hot Cross Buns）を私たちのため特注文に焼いてくださった、桜新町駅にある有名なパン屋さんベッケライブロートハイム「Backerei Brotheim」のアカシさんと奥さんのタマミさんは売上の半分をUNICEFに寄付してくださいました。帰国子女アカデミーと世田谷のキッズパラダイスの方々のお手伝いには大変感謝しています。

私たちがこのイベントを企画したもうひとつの大きな目的は、先日、東南アジアを襲った津波被害者の「母乳で赤ちゃんを育てているお母さんたち」に対して、UNICEFを通じて寄付をすることです。

「津波のような非常事態が起こったときにこそ、母乳育児を保護・推進し、サポートを提供することに貢献したい！」

皆がこの意欲を持ってくれたおかげで、地域的なイベントを行なうことができました。寄付金の送り先はUNICEFです。UNICEFは非常事態、特に乳幼児用人工乳を大量に寄贈する形で援助の手が差し伸べられてしまうとき、母乳育児を保護することに最も力を注いでいる機関の１つと言えるでしょう。人工乳を寄贈すると母乳育児を妨げ、結果的に赤ちゃんの生命と健康を脅かすことになりかねません。詳しい情報が書かれた書類をご覧になりたい方は http://www.unicef.org/nutrition/files/Emergency_WHO_U_RC_IFRC_rev.DOC をクリックしてください。

津波から９０日が経った被災地域の近況について、先日UNICEFから報告書が発表されました。詳しくは www.unicef.or.jpのhttp://www.unicef.or.jp/kinkyu/sumatra/2005_0420.htm をご覧下さい。この報告書には、「健康管理を安全に行なうことに関する冊子を配布する必要性」、また、「非常事態における母乳育児の重要性」について説明が書かれています。津波によって大きな被害を受けてしまった状況で、母乳育児は唯一の安全な授乳方法であるとも言えるでしょう。
非常事態における「母乳育児をするお母さんへの援助」、また、「乳幼児への授乳方法」に関する詳しい情報が必要な方は、http://www.ennonline.net/ife/index.html をクリックしてください。なお同じ情報を日本語でご覧になりたい方はhttp://www.jalc-net.jp/hisai.html をクリックしてください。

アジアの大津波でご家族や友人を亡くされた方、また、住む家や地域社会そのものを失われた皆さまに心からお見舞い申上げます。なお、今も再建に協力してくださっている多くの方に深くお礼申し上げます。

皆さまの多大なご協力に感謝しています。
アイオナ　Iona （Blue Sky）　http://www.blueskytokyo.com

View complete fotopage